A Odisseia de Homero para jovens

Quando vi na revista Os meus livros de Dezembro, na secção Este mês à venda, o título A Odisseia de Homero adaptada para jovens por Frederico Lourenço, inexprimível foi o meu gáudio pela publicação de mais uma obra de cariz clássico, sem saber que depois desta ainda viriam as traduções do Satyricon de Petrónio e da Arte de Amar de Ovídio.

Mais uma vez Frederico Lourenço nos surpreende. E sempre pela positiva, ao dedicar-se a preencher grandes lacunas existentes em Portugal no que respeita a traduções de obras da literatura grega antiga e a estudos et altera sobre a mesma.

Ainda que, como classicista que sou, conheça bem a história do herói de mil ardis, foi com magno deleite que a reli nesta fantástica Odisseia adaptada para jovens, degustando cada página de perfeita fidelidade ao texto original e de excelente fluência narrativa. Na verdade, Frederico Lourenço não só recriou fielmente a história empolgante de Ulisses, como também simplificou a linguagem, sem a infantilizar, e, como diz o próprio no posfácio, optou por suprimir muitas das redundâncias e repetições já criticadas desde a Antiguidade (...) quase todos os epítetos formulaicos, que só funcionam numa tradução em verso (...) algum material de autenticidade duvidosa (...) (e) parte do material com que, nas longas falas das personagens, o texto é amplificado de modo cansativo e não pertinente para a narração.

Esta versão em prosa da Odisseia, aliada a ilustrações originais de Richard de Luchi, reúne, assim, todos os requisitos para atrair os mais novos para o encantador mundo da Antiguidade Clássica.

Clio